1
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Episodio 16
ANTIGUO CAMINO DE LOS CEREZO EN FLOR

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,919
¡Vete, cachorro!

3
00:02:41,000 --> 00:02:42,919
Pero ¿adónde vamos?

4
00:02:44,800 --> 00:02:46,719
¡Contrólate!

5
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Debería haberlo dejado bajo tierra.
¡Ella nunca lo habría sabido!

6
00:02:50,879 --> 00:02:53,400
- Lo habría visto.
- ¡No puede verlo todo!

7
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
- ¿Me llevas a ver a Hârca?
- Yo no lo llamaría así.

8
00:02:56,879 --> 00:02:58,919
Al menos no delante.

9
00:02:59,000 --> 00:03:00,919
¿Tiene nombre?

10
00:03:03,080 --> 00:03:05,719
¿Quieres saber su nombre?
¿Quieres saber su nombre?

11
00:03:05,800 --> 00:03:09,520
¡Mira cómo se llama! "Cállate
el trabajo pesado"! ¡Ese es su nombre!

12
00:03:10,000 --> 00:03:12,919
¡Déjalo en paz!
¿Quieres matarnos?

13
00:03:19,000 --> 00:03:20,919
eres vago

14
00:03:22,800 --> 00:03:25,599
Te mataré por esto.

15
00:03:29,000 --> 00:03:31,319
Muévete una vez.
¡Muévete, déjate llevar!

16
00:03:40,000 --> 00:03:41,919
¿Es este el que está esperando?

17
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
¿De dónde sacaste esto, muchacho?

18
00:03:51,199 --> 00:03:53,120
No es asunto tuyo.

19
00:03:56,599 --> 00:03:58,919
¿Estás loco?

20
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
¿Lo llevarás arriba?

21
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Él quiere verte primero
en ti...

22
00:04:12,000 --> 00:04:13,319
Lee.

23
00:04:18,399 --> 00:04:21,319
- ¡Decídete!
- Vamos, Sansón...

24
00:04:21,800 --> 00:04:25,720
Saca los bichos de tu cabeza
Dreifuss. Tenemos algunos estándares aquí.

25
00:04:26,199 --> 00:04:28,920
- ¿Qué es esta papilla gris?
- Huevos.

26
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
No es lo que piensa, jefe.

27
00:04:36,800 --> 00:04:40,720
Maldita sea, desearía que estuvieras aquí
si hubieras visto...

28
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
la alegría

29
00:04:44,399 --> 00:04:47,920
de esos rostros jóvenes,
brillante...

30
00:04:48,600 --> 00:04:52,199
Sucedió antes o después
¿Rita Sue agitó sus tetas?

31
00:04:52,279 --> 00:04:54,920
¿Por qué tienes que hacer todo?
¿Para verse tan sucio?

32
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
No necesitamos un montón de hongos venenosos
llamar a la policia

33
00:04:58,079 --> 00:05:01,079
porque el pequeño johnny vio
un espectáculo con "batería".

34
00:05:01,160 --> 00:05:03,879
Entonces podríamos "arreglarlo".

35
00:05:04,399 --> 00:05:07,920
Rita Sue, y con un vestido negro y con
¡Gorra en tu cabeza, todavía no estará bien!

36
00:05:10,199 --> 00:05:13,319
Para ser justos,
podría ser incluso más aburrido,

37
00:05:13,399 --> 00:05:16,399
¿Cuánto tiempo después de todo?
todavía todo se reduce a las bragas.

38
00:05:16,480 --> 00:05:18,399
¡Después del atardecer!

39
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
- ¿Dónde está Angus?
- Se lo tendió.

40
00:05:27,199 --> 00:05:28,560
Maldita sea...

41
00:05:30,199 --> 00:05:33,120
dijo que estaba harto
trabajar con una criada.

42
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
¿No lo dijo él?

43
00:05:37,399 --> 00:05:40,920
- No me dijo nada de eso.
- ¿Viste unos guantes extra?

44
00:05:41,399 --> 00:05:43,720
¿No los tomaste?

45
00:05:43,800 --> 00:05:45,959
Sí, pero ya no los tengo.

46
00:05:46,600 --> 00:05:49,319
Jonesy, ni siquiera está a la altura.
para hacer su trabajo.

47
00:05:49,399 --> 00:05:53,120
¡Cállate, Burley! la madre de la niña
él murió. Ella también busca un propósito.

48
00:05:54,399 --> 00:05:57,199
Tal vez deberías tomarlo
Tu corazón entre tus dientes y déjalo salir.

49
00:05:57,279 --> 00:05:59,199
¿Qué dijiste?

50
00:06:01,399 --> 00:06:02,720
Nada.

51
00:06:03,879 --> 00:06:05,800
¡Bien dicho, nada!

52
00:06:13,399 --> 00:06:15,319
¡Tú! sígueme

53
00:06:24,199 --> 00:06:26,120
Ustedes dos vayan al 101.

54
00:06:30,399 --> 00:06:32,319
Terminemos.

55
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
1,20 m de ancho...

56
00:06:36,199 --> 00:06:38,120
2,40 m de largo...

57
00:06:40,199 --> 00:06:42,120
1,20 m de profundidad.

58
00:06:46,000 --> 00:06:49,879
Una fortaleza fuerte
es nuestro Señor,

59
00:06:51,319 --> 00:06:54,800
Un bastión inquebrantable...

60
00:06:57,720 --> 00:07:01,319
Pero aún así
nuestro viejo enemigo

61
00:07:01,399 --> 00:07:05,319
busca traernos
el dolor mismo...

62
00:07:10,759 --> 00:07:12,759
-Buenos días, Iris.
- Es bueno serlo.

63
00:07:12,839 --> 00:07:14,839
Pensé que teníamos ayuda.

64
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
Si tenemos a Celeste, no significa
que no puedo cargar algo de ropa abajo

65
00:07:17,800 --> 00:07:20,399
de vez en cuando.
Manos perezosas...

66
00:07:20,480 --> 00:07:21,800
Celeste...

67
00:07:24,399 --> 00:07:26,319
¿Qué le pasa a ella?

68
00:07:27,480 --> 00:07:29,399
Me temo que no puede hacer frente.

69
00:07:33,800 --> 00:07:36,959
Y aunque el mundo
lleno de demonios

70
00:07:37,040 --> 00:07:40,120
Amenaza
para destruirnos...

71
00:08:11,199 --> 00:08:12,920
¿Celeste?

72
00:08:35,399 --> 00:08:37,320
No tengas miedo.

73
00:08:39,000 --> 00:08:42,320
Todo ha terminado ahora...

74
00:08:48,399 --> 00:08:51,120
- ¿Viven todos aquí?
- A veces.

75
00:08:53,679 --> 00:08:55,600
¿Qué huele así?

76
00:08:57,600 --> 00:08:59,519
A ella le gustan los gatos.

77
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
¿Qué diablos es eso?

78
00:09:10,399 --> 00:09:11,720
Él.

79
00:09:27,399 --> 00:09:29,320
es ella

80
00:09:31,799 --> 00:09:33,720
En días mejores...

81
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
¿Lee?

82
00:09:51,799 --> 00:09:53,720
Es tu turno.

83
00:10:11,000 --> 00:10:14,320
déjame salir de aquí
¡pero maldita seas!

84
00:11:58,600 --> 00:12:00,519
¡Eres su chico!

85
00:12:01,799 --> 00:12:04,120
Te he estado esperando durante tanto tiempo...

86
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
quien eres tu

87
00:12:08,000 --> 00:12:12,320
Somos de la misma sangre,
chico soy tu abuela.

88
00:12:25,399 --> 00:12:27,320
¿Huele a quemado?

89
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
No.

90
00:13:02,000 --> 00:13:05,120
no sabia eso de chupar
Puedo sudar con esto.

91
00:13:07,600 --> 00:13:11,120
¿Qué, Fletch? ¿No lo has hecho?
¿Sin leche para sudar hasta ahora?

92
00:13:12,600 --> 00:13:16,200
Yo digo que no dura mucho más.
40 minutos hasta que quede plano.

93
00:13:16,279 --> 00:13:19,600
No, ella es resistente.
Promete durar dos horas.

94
00:13:22,000 --> 00:13:24,919
En 50 chispas que caen
De rodillas en 30 minutos.

95
00:13:27,200 --> 00:13:29,120
¿Te estás dando cuenta?

96
00:13:29,799 --> 00:13:30,919
No.

97
00:13:41,799 --> 00:13:45,120
¡Aburrido! Me funcionará
algo "bueno" pronto.

98
00:13:45,799 --> 00:13:48,919
¿Sí?
Eso es muy... lindo.

99
00:13:49,600 --> 00:13:51,519
¿Cómo está Rita Sue?

100
00:13:52,000 --> 00:13:54,519
- Es bueno.
- Ciertamente.

101
00:13:55,600 --> 00:13:57,519
Me preguntaba...

102
00:14:00,399 --> 00:14:02,320
¿Qué exactamente?

103
00:14:03,399 --> 00:14:06,519
Podrías... escabullirme
y yo esta noche?

104
00:14:08,399 --> 00:14:10,320
Arrepentirse.

105
00:14:11,000 --> 00:14:14,600
- ¿Qué quieres decir con arrepentimiento?
- Rita no se burla de su trabajo.

106
00:14:14,679 --> 00:14:16,799
Dañaría el negocio.

107
00:14:18,840 --> 00:14:20,759
¿Qué pasa con Jonesy?

108
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
- ¿Qué pasa con él?
- Se comió un trozo.

109
00:14:28,399 --> 00:14:30,720
Luego se puso manos a la obra.

110
00:14:33,399 --> 00:14:35,320
Déjalo en paz.

111
00:14:45,399 --> 00:14:47,320
Tenga cuidado con los escalones.

112
00:14:48,399 --> 00:14:52,120
- Entonces, ve bien...
- Sí, estoy bien...

113
00:14:53,600 --> 00:14:57,720
¿Alguna vez te dijo algo sobre mí?
¿Por qué nos dejó?

114
00:14:57,799 --> 00:15:01,000
- Algunas personas lo seguían.
- ¿Gente? que gente

115
00:15:01,080 --> 00:15:02,679
¡Eh!

116
00:15:07,480 --> 00:15:09,399
- ¿Cómo salió?
- No sé.

117
00:15:10,600 --> 00:15:12,679
¿Tus primos están caídos?

118
00:15:13,600 --> 00:15:15,519
¿Vienes?

119
00:15:17,399 --> 00:15:19,320
Sí, creo que lo soy.

120
00:15:19,799 --> 00:15:23,919
Ben, estos tipos están celosos.
sobre ti ¡Le gustaría verte muerto!

121
00:15:24,000 --> 00:15:26,720
- Eso no es cierto.
- No, abuela, ¿no es así...?

122
00:15:27,399 --> 00:15:30,320
- ¿Es verdad?
- ¡Puse mi mano en el fuego!

123
00:15:31,600 --> 00:15:35,000
¡Vamos, pregúntale a Lee!
Él te lo dirá.

124
00:15:36,200 --> 00:15:39,720
Abuela, si necesitas algo,
podríamos criarte...

125
00:15:40,799 --> 00:15:43,120
tu padre creció
en esta casa.

126
00:15:45,000 --> 00:15:48,919
Mi bebe... era tan hermoso
cuando era pequeño.

127
00:15:50,200 --> 00:15:53,799
tenia rizos largos
y unos guantes perfectos...

128
00:15:53,879 --> 00:15:56,679
Señora, ¿tiene alguna idea?
¿Dónde podría estar papá ahora?

129
00:15:56,759 --> 00:16:00,679
¡Preguntas! ¡Solo haz preguntas!
¡Estoy hablando de tu padre!

130
00:16:10,799 --> 00:16:12,919
Hueles igual que él...

131
00:16:26,399 --> 00:16:29,919
¿Cómo se llamaba el trabajo que hacía Dolo?
Bouchet en Móvil? ¿Cómo lo llamó?

132
00:16:32,399 --> 00:16:35,720
- "Bufé"?
- Sí, eso fue... "El Buffet".

133
00:16:36,879 --> 00:16:39,919
Así lo llamó. Tal vez deberías
para intentarlo.

134
00:16:40,000 --> 00:16:43,519
- Decídete.
- Vamos, cariño, será como en los viejos tiempos.

135
00:16:44,399 --> 00:16:48,320
Bebé si estos son tus recuerdos
Prefiero limitarme al presente.

136
00:16:48,799 --> 00:16:51,919
- ¿Qué es el "Buffet"?
- La forma más rápida de hacerse rico.

137
00:16:54,399 --> 00:16:56,519
Alinea a todos los hombres,

138
00:16:57,200 --> 00:16:59,919
luego te sientas
al borde del escenario

139
00:17:00,000 --> 00:17:02,639
y tomas cinco centavos cada uno
para lamer tu "coño".

140
00:17:02,720 --> 00:17:05,039
- ¡¿Allí mismo, en la tienda?!
- No, no es eso.

141
00:17:05,400 --> 00:17:08,319
- ¿Guau? Entonces, ¿quién es, Félix?
- Bueno, es...

142
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
Para empezar, no los tomas.
cinco centavos, pero cuatro.

143
00:17:12,799 --> 00:17:14,720
Es malo.

144
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
lib, mira
en este evento con plumas.

145
00:17:18,279 --> 00:17:20,680
¡No es malo!
¡No, estaría bien!

146
00:17:21,000 --> 00:17:24,519
Estamos al máximo aquí,
perdemos muchas oportunidades.

147
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
solo por la mañana
Tuve que rechazar a Burley.

148
00:17:28,079 --> 00:17:31,079
- ¡¿Burley?!
- Son tiempos difíciles, cariño.

149
00:17:31,799 --> 00:17:36,119
Tenemos que presentarnos...
diversidad.

150
00:17:46,200 --> 00:17:48,519
- ¿Estás endeudado otra vez, padre?
- No.

151
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
No cariño...

152
00:17:55,759 --> 00:17:57,680
Sólo negocios, eso es todo.

153
00:18:00,000 --> 00:18:03,519
Estoy tratando de mantenerlo funcionando
este circo de pulgas.

154
00:18:06,599 --> 00:18:08,920
- Puedo hacerlo yo mismo.
- ¿Qué?

155
00:18:10,519 --> 00:18:12,440
"El bufé".

156
00:18:13,000 --> 00:18:15,079
No parece tan terrible.

157
00:18:20,599 --> 00:18:23,079
Tu madre tiene razón.
Fue una idea estúpida.

158
00:18:23,160 --> 00:18:26,039
Ni siquiera sé qué me pasó
para pensar en ello.

159
00:18:44,039 --> 00:18:46,960
POR ESTE SIGNO
GANARÁS

160
00:18:55,000 --> 00:18:58,119
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- ¿Puedo hablar con usted, señor?

161
00:19:00,000 --> 00:19:02,920
- ¿Acerca de?
- Es sólo una cosa de rutina.

162
00:19:04,000 --> 00:19:06,920
Tal vez tus sentimientos personales
a mi hermana

163
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
oscurece tu objetividad.

164
00:19:09,079 --> 00:19:12,160
Justin, no soy el único.
quién llegará a esta conclusión.

165
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
La camarera podría estar equivocada.

166
00:19:14,559 --> 00:19:18,000
Y a Eleanor, con su pasado,
apenas puedes escucharlo.

167
00:19:18,079 --> 00:19:21,079
Vale, tal vez Iris
no será condenado por un tribunal de justicia,

168
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
sino por la opinión pública.

169
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
Si la verdad sale a la luz,
nunca volveremos.

170
00:19:27,000 --> 00:19:30,920
Hablas de la vida de una mujer.
¡Tommy, para el de mi hermana!

171
00:19:32,000 --> 00:19:35,920
No la condenaré por eso.
¡Qué pruebas tan poco convincentes!

172
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
necesito mas de dos mujeres
que dicen "tal vez".

173
00:20:06,000 --> 00:20:07,920
Hola Sof!

174
00:20:09,000 --> 00:20:11,119
- Te traje algo.
- No puedo.

175
00:20:11,519 --> 00:20:15,039
¡Vamos! Puedes tomar un breve descanso.
Moja tu garganta.

176
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
Los chicos organizaron una apuesta.

177
00:20:25,799 --> 00:20:28,720
Creen que no durarás
hasta el final.

178
00:20:29,200 --> 00:20:31,920
Puedo creer lo que quiero.
No me importa.

179
00:20:32,799 --> 00:20:35,119
Les vas a mostrar, ¿verdad?

180
00:20:37,200 --> 00:20:39,759
no estoy aquí
para probar algo.

181
00:20:41,200 --> 00:20:43,119
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

182
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Es mejor que hacer un pretzel.
y morir.

183
00:20:48,279 --> 00:20:51,200
Ese sería mi destino si tuviera que hacerlo.
para leer esos malditos libros.

184
00:21:24,200 --> 00:21:27,119
¿Qué hay más para Jonesy?
hacia mi?

185
00:21:35,000 --> 00:21:37,519
- ¿El gato te comió la lengua?
- No.

186
00:21:38,000 --> 00:21:40,920
pensé
Esa es una pregunta retórica.

187
00:21:42,799 --> 00:21:45,119
No hay nada de "retrasado" en ello.
en ello.

188
00:21:46,799 --> 00:21:48,720
Sólo quiero saber.

189
00:21:50,559 --> 00:21:52,480
¿Estás seguro?

190
00:21:55,400 --> 00:21:56,680
Sí.

191
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Una cojera.

192
00:22:03,400 --> 00:22:07,319
¡¿Por qué eres tan especial?!
¡No eres más que una puta!

193
00:22:08,400 --> 00:22:12,519
- ¡Tal vez pase a visitarte!
- Vamos, cariño.

194
00:22:13,599 --> 00:22:17,519
Te voy a mandar a casa con tu pene
¡Atado al cuello, como una corbata!

195
00:22:29,200 --> 00:22:32,519
¡Te espero, cariño!
¡No olvides traer tu billetera!

196
00:22:43,000 --> 00:22:45,519
- ¡Hay mucha gente!
- Así es.

197
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
- ¿Crees que está muerto?
- Sí.

198
00:22:51,599 --> 00:22:55,119
- Quizás encontró una novia.
- Me tenía.

199
00:22:57,799 --> 00:23:00,119
Creo que alguien lo limpió.

200
00:23:01,599 --> 00:23:03,200
¿OMS?

201
00:23:04,759 --> 00:23:07,680
- ¿Quién dirige el puesto ahora?
- ¡¿Ese enano?!

202
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
No, él no haría ningún daño.
una mosca...

203
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
es bastante grande
para apretar el gatillo...

204
00:23:12,960 --> 00:23:14,880
Quédate así...

205
00:23:15,200 --> 00:23:18,119
- ¡Estas son palabras locas!
- Te da que pensar.

206
00:23:20,599 --> 00:23:24,519
Pero también podría parecer
y mañana en la carne.

207
00:23:26,599 --> 00:23:29,519
Él regresará.
Vamos.

208
00:24:00,200 --> 00:24:02,519
- El teléfono.
- Sí, señor.

209
00:24:08,200 --> 00:24:10,880
quisiera hacer una llamada telefónica
con carga inversa.

210
00:24:10,960 --> 00:24:13,480
Justin Crowe,
Mintern, California.

211
00:24:14,599 --> 00:24:15,960
Stroud.

212
00:24:21,200 --> 00:24:24,720
- ¡Un niño busca a Scudder!
- A ver si puedes encontrarlo.

213
00:24:26,000 --> 00:24:28,920
- ¿Quieres que lo cuide?
- No...

214
00:24:30,200 --> 00:24:32,119
Sólo síguelo.

215
00:24:32,599 --> 00:24:35,000
El chico puede llevarte hasta el hombre.

216
00:24:41,799 --> 00:24:43,839
quédate conmigo

217
00:24:45,000 --> 00:24:48,519
La tarde pasa rápidamente...

218
00:24:55,200 --> 00:24:57,519
- ¿Owen Scudder?
- Tío.

219
00:24:59,200 --> 00:25:01,519
Este es tu tío Gilbert.

220
00:25:05,400 --> 00:25:08,319
Aquí yace tu abuelo,
mi querido esposo Hilton...

221
00:25:12,000 --> 00:25:13,519
Sí...

222
00:25:13,599 --> 00:25:16,920
Mi Hilton era
un hombre muy decente.

223
00:25:17,799 --> 00:25:21,119
Un gran dragón poderoso
a través de estas partes.

224
00:25:21,599 --> 00:25:23,519
Y un Elan.

225
00:25:25,200 --> 00:25:29,200
Fue portador del féretro en
Funeraria Nate Forrester.

226
00:25:29,279 --> 00:25:31,200
¿Qué tal esto?

227
00:25:32,599 --> 00:25:36,519
- No sé quién es.
- Fundó el clan.

228
00:25:38,720 --> 00:25:43,640
él y tu abuelo
tenían grandes planes para este país,

229
00:25:44,720 --> 00:25:48,640
pero murió antes que soroc,
bendita sea el alma.

230
00:25:49,680 --> 00:25:51,599
Todos murieron...

231
00:25:54,599 --> 00:25:58,480
- Todos murieron el mismo día.
- Sí, una desgracia...

232
00:26:00,400 --> 00:26:03,720
- ¿Qué pasó?
- Ahora estoy con Jesús.

233
00:26:05,799 --> 00:26:08,720
- ¿Algún accidente?
- La gente muere.

234
00:26:10,000 --> 00:26:13,920
¡Será mejor que aceptes la idea, muchacho!
Nunca es un accidente.

235
00:26:51,599 --> 00:26:53,519
Hola...

236
00:26:55,799 --> 00:26:57,799
No te escuché.

237
00:26:57,880 --> 00:27:00,799
Tu padre solía decir
que hay un problema con la escena.

238
00:27:01,200 --> 00:27:04,519
Ahí... Uno de los tablones
chirriar juntos.

239
00:27:26,599 --> 00:27:28,720
- No te avergüences de mí.
- No me da vergüenza.

240
00:28:25,000 --> 00:28:26,200
¡Gratis!

241
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
¿Cómo quiere que el Sr. Jones haga su trabajo?
¿Con usted adulando por aquí?

242
00:28:32,400 --> 00:28:35,720
Es sólo una tabla suelta.
Terminaré en un instante.

243
00:28:55,599 --> 00:28:57,519
¡Está solucionado!

244
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
esta cancion no es buena
para mi

245
00:29:27,400 --> 00:29:31,319
Me gusta. Para ser justos,
Pensé que era muy apropiado.

246
00:29:32,599 --> 00:29:36,519
Aprende de mí, pequeña.
¡No regules dónde comes!

247
00:29:37,000 --> 00:29:39,039
No soy como tú, mamá.

248
00:30:31,400 --> 00:30:32,559
¡Mierda!

249
00:31:00,400 --> 00:31:04,319
Una fortaleza fuerte
es nuestro Señor...

250
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
amigos,
hoy vengo ante ti

251
00:31:16,960 --> 00:31:19,880
profundamente conmovido
de tu presencia aquí.

252
00:31:25,599 --> 00:31:29,519
Una mentira negra da frutos
el corazón de nuestra nación hoy.

253
00:31:32,799 --> 00:31:36,400
Nuestros padres fundadores
estableció los derechos inalienables

254
00:31:36,480 --> 00:31:39,000
para cualquier americano
cierto:

255
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
libertad,

256
00:31:41,799 --> 00:31:43,319
igualdad

257
00:31:43,960 --> 00:31:46,880
y el derecho
para buscar la felicidad.

258
00:31:49,400 --> 00:31:52,519
Y sin embargo, en algún lugar
a lo largo del camino

259
00:31:53,000 --> 00:31:56,119
perdí
estas gloriosas verdades.

260
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
Todos estábamos convencidos
vamos a creer

261
00:31:59,799 --> 00:32:03,319
que a través del trabajo honesto
a través de diligencia y optimismo,

262
00:32:03,400 --> 00:32:07,319
podemos tener éxito y
podemos disfrutar de la prosperidad.

263
00:32:08,599 --> 00:32:12,920
Pero ¿cuántos de vosotros, hermanos y hermanas,
trabajaste duro

264
00:32:14,000 --> 00:32:18,920
trabajando y cuidando la tierra,
¡¿Sólo para ver cómo te lo roban?!

265
00:32:21,400 --> 00:32:25,319
No robado por Dios, hermanos y hermanas,
sino del hombre!

266
00:32:27,599 --> 00:32:29,519
de bancos,

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,519
por gente codiciosa
¡Quién dirige los bancos!

268
00:32:38,400 --> 00:32:41,920
estas personas
estos comerciantes de dinero

269
00:32:43,799 --> 00:32:47,920
Han festejado durante siglos
de la vaca gorda que era Europa.

270
00:32:48,000 --> 00:32:51,920
Y ahora, que el corazón de nuestra nación
se convierte en un desierto,

271
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
volvieron sus ojos traviesos
en nuestra miseria

272
00:32:55,079 --> 00:32:57,400
¡Y trágate tus granjas!

273
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Cómo encestar
sin poder ver?

274
00:33:10,000 --> 00:33:12,119
No tengo ojos.

275
00:33:12,200 --> 00:33:16,519
Eso no significa que no pueda ver.
Está por aquí, en algún lugar...

276
00:33:20,400 --> 00:33:22,720
- ¿Qué es?
- Una sorpresa...

277
00:33:45,200 --> 00:33:47,119
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

278
00:33:50,000 --> 00:33:52,519
Es una especie de... máscara.

279
00:33:55,599 --> 00:33:58,720
era la mascara mortuoria
de mi Enrique.

280
00:34:06,200 --> 00:34:08,119
¿Está muerto?

281
00:34:13,599 --> 00:34:15,599
¿Qué hiciste?

282
00:34:15,679 --> 00:34:18,280
ha pasado un dia entero
¡Y no me dijiste que estaba muerto!

283
00:34:18,599 --> 00:34:20,920
- ¡Lo rompiste!
- Fue un accidente.

284
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
- ¡No hay accidentes!
- ¡¿Por qué no me lo dijiste?!

285
00:34:30,960 --> 00:34:32,880
Pensé que lo sabías.

286
00:34:39,000 --> 00:34:40,920
¿Qué tienes ahí?

287
00:34:41,400 --> 00:34:45,719
Algo que tu padre te dejó.
Algo muy hermoso...

288
00:34:47,400 --> 00:34:51,320
Te lo mostraré, pero primero
tienes que cerrar los ojos

289
00:34:53,400 --> 00:34:55,320
¡Ciérralos!

290
00:34:56,199 --> 00:34:58,199
- Están cerrados.
- ¡Pues no lo es!

291
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
No hagas trampa.

292
00:35:22,800 --> 00:35:25,719
- ¿Puedo mirar ahora?
- Sí...

293
00:35:30,400 --> 00:35:32,480
Él quería que lo recibieras.

294
00:35:33,800 --> 00:35:36,719
lo necesitarás
donde vas

295
00:35:37,400 --> 00:35:39,320
a donde voy

296
00:35:40,599 --> 00:35:43,519
donde el perro y el lobo
aullar a la luna

297
00:35:46,599 --> 00:35:49,159
- ¿Dónde es esto?
- Ya verás...

298
00:35:57,000 --> 00:36:00,320
Y que elegir entre las frutas.
de nuestro trabajo, hermanos y hermanas?

299
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
¡Polvo y polvo!

300
00:36:03,000 --> 00:36:06,519
Y un plato de sopa de calabaza amarga
en los comedores de los pobres.

301
00:36:06,599 --> 00:36:08,920
¡NRA, WPA!

302
00:36:10,599 --> 00:36:13,519
Deja que este sea
¿Nuestro sueño americano?

303
00:36:25,320 --> 00:36:27,400
Justino!
¡No te acerques!

304
00:36:27,480 --> 00:36:30,880
Por favor, gente, manténganse a salvo.
¡cálmense todos! ¡Sentarse!

305
00:36:31,400 --> 00:36:34,320
- Justin, ¿qué tienes?
- Quiere matarme.

306
00:36:34,800 --> 00:36:37,519
Está en orden.
¡Trae un poco de agua!

307
00:36:38,400 --> 00:36:41,119
¡Buena gente, por favor!
Todo está en orden.

308
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
- Es manzanilla.
- Gracias, Iris.

309
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
déjame por favor
llamar al Dr. Ashford.

310
00:36:57,559 --> 00:37:01,280
No... estoy bien.
Estoy exhausto, eso es todo.

311
00:37:09,000 --> 00:37:11,920
¿Por qué dijiste?
¿Que quiere matarte?

312
00:37:13,719 --> 00:37:15,639
¿De quién se trata?

313
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
Pareces cansada, querida.

314
00:37:21,800 --> 00:37:24,719
Si estás en peligro,
necesito saber

315
00:37:25,199 --> 00:37:27,119
No sé lo que dije.

316
00:37:27,599 --> 00:37:30,519
Miles de personas te están escuchando
cada semana.

317
00:37:31,000 --> 00:37:34,239
Algunos de ellos deben ser...
desequilibrado.

318
00:37:35,599 --> 00:37:39,119
Si has sido amenazado,
¡tienes que decírmelo!

319
00:37:39,599 --> 00:37:43,320
Mi único enemigo es el tiempo.
Hay tanto que hacer...

320
00:37:43,400 --> 00:37:46,719
- ¡Entonces déjame ayudarte!
- Pero tú me ayudas, querida.

321
00:37:47,199 --> 00:37:50,519
- Vi cómo organizas a los voluntarios...
- ¡Eso no es lo que quiero decir!

322
00:37:52,199 --> 00:37:56,119
Puedo protegerte, pero no si existe.
cosas de las que no sé nada.

323
00:38:00,199 --> 00:38:03,119
tienes discusiones
del cual me excluyes.

324
00:38:04,559 --> 00:38:06,559
No es nada importante.

325
00:38:06,639 --> 00:38:09,960
Te vi crujiendo con Tommy
detrás de puertas cerradas.

326
00:38:10,400 --> 00:38:13,719
Nunca hubo secretos
entre nosotros, Alexei.

327
00:38:14,599 --> 00:38:18,519
Tommy no es una amenaza
para ti Hace lo que se le dice.

328
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
no entiendo por qué
Abriste esta puerta, Justin...

329
00:38:26,800 --> 00:38:29,719
esta puerta
Ya estaba abierto, Iris.

330
00:38:33,400 --> 00:38:36,280
si pasa algo
conmigo

331
00:38:36,800 --> 00:38:39,719
todo el pecado caerá sobre ti.

332
00:38:39,800 --> 00:38:42,719
¡No acepto ser sacrificado!

333
00:38:58,599 --> 00:39:00,599
¿Fue una visita agradable?

334
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
Me voy ahora.

335
00:39:16,079 --> 00:39:18,000
¿Por qué lo sostienes así?

336
00:39:18,719 --> 00:39:21,719
hurón como un animal?

337
00:39:21,800 --> 00:39:23,719
Déjame decirte algo, hijo.

338
00:39:24,400 --> 00:39:27,320
La vieja está loca por atar...

339
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Así es.

340
00:39:30,800 --> 00:39:33,920
en la noche
cuando nacio tu padre

341
00:39:34,000 --> 00:39:37,519
ella fue, tomó un cuchillo afilado
y los mató a todos hasta el último.

342
00:39:38,000 --> 00:39:40,519
Sobre el abuelo Hilton,
tio owen

343
00:39:41,000 --> 00:39:43,920
Gilberto
sobre Alvin padre...

344
00:39:46,400 --> 00:39:48,519
Fue de cama en cama

345
00:39:49,400 --> 00:39:51,719
y cortarles los labios...

346
00:39:53,199 --> 00:39:56,119
¿Sabes cuánta sangre
¿Tiene un hombre dentro?

347
00:39:59,599 --> 00:40:02,519
Después de su acto,
puso los ojos en blanco.

348
00:40:04,199 --> 00:40:08,119
Por la mañana la encontraron en la cocina.
sentado y cantando:

349
00:40:08,599 --> 00:40:10,519
"Quédate conmigo".

350
00:40:11,119 --> 00:40:14,800
quédate conmigo
se va rapido...

351
00:40:14,880 --> 00:40:16,800
¡Cállate!

352
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
Es mío.

353
00:40:38,199 --> 00:40:40,199
Vuelve cuando quieras.

354
00:40:41,000 --> 00:40:43,920
siempre tenemos espacio
para un familiar en la mesa.

355
00:41:35,000 --> 00:41:36,559
Alcanzar.

356
00:41:39,000 --> 00:41:41,920
- Dije basta.
- No he terminado.

357
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
Sí.

358
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
Por supuesto, Sofía.
¿Por qué estás haciendo esto?

359
00:41:54,880 --> 00:41:56,719
Es mi trabajo.

360
00:41:56,800 --> 00:41:59,719
- Hay muchas otras cosas.
- Me gusta esto.

361
00:42:00,199 --> 00:42:04,320
- No se trata del trabajo, lo sabes bien.
- ¿Por qué no me cuentas de qué se trata?

362
00:42:05,480 --> 00:42:08,920
Bien. Se trata de nosotros dos
sobre la maldita Rita Sue

363
00:42:09,000 --> 00:42:12,519
y sobre todo lo que pasó
Esa noche con Libby...

364
00:42:14,679 --> 00:42:16,599
- ¿No es así?
- No.

365
00:42:19,599 --> 00:42:21,199
No es eso.

366
00:42:22,800 --> 00:42:25,519
Mira como luchas
solo!

367
00:42:26,599 --> 00:42:30,519
Tu cara está quemada, tus manos son una herida,
tus labios estan sangrando...

368
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
- Te estás haciendo daño.
- ¡No me importa!

369
00:42:37,199 --> 00:42:39,119
quiero trabajar

370
00:42:40,400 --> 00:42:42,719
Quiero trabajar duro.

371
00:42:42,800 --> 00:42:45,440
ya no me queda mas
que trabajar.

372
00:42:49,599 --> 00:42:52,119
el trato de matarme
Jonesy.

373
00:42:54,800 --> 00:42:56,960
Ella provocó el incendio.

374
00:42:57,559 --> 00:43:00,880
Y él me abrazó. el no queria
Déjame ir, viste

375
00:43:04,079 --> 00:43:06,400
- Estaba simplemente aterrorizada.
- No...

376
00:43:08,400 --> 00:43:12,119
Nos quería a los dos muertos.
Quería que muriera.

377
00:43:16,000 --> 00:43:18,519
lo que le hice
¿Por qué me odia tanto?

378
00:43:22,000 --> 00:43:23,920
Nada que valga la pena.

379
00:43:44,480 --> 00:43:48,320
¡Venid, señores!
¡Ven entre las "llaves"!

380
00:43:48,400 --> 00:43:50,760
¡Sube aquí, muchacho!
¡Así es!

381
00:43:51,239 --> 00:43:54,559
Es hora del baile luau
en el pacífico sur

382
00:43:55,000 --> 00:43:58,519
donde puedes saborear
leche de coco, chicos!

383
00:43:59,199 --> 00:44:02,320
y sorpréndete
de belleza

384
00:44:02,400 --> 00:44:04,920
¡Las montañas lechosas de Hawaii!

385
00:44:07,400 --> 00:44:08,639
¡Sí, señores!

386
00:44:11,880 --> 00:44:15,199
cuidate
¡Cuidado con las erupciones, muchachos!

387
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
Porque cuando el volcán entra en erupción,
¡flujos de lava!

388
00:44:24,440 --> 00:44:29,519
¡Sí, señor! ¡Regresar!
¡Subid aquí, muchachos!

389
00:44:30,679 --> 00:44:33,199
¡Pasen, señores!

390
00:44:34,119 --> 00:44:38,840
¡Vamos chicos! Bájate
¡Porque dentro está el Paraíso Encontrado!

391
00:45:07,000 --> 00:45:08,920
Está muerto.

392
00:45:12,599 --> 00:45:15,679
Oirías lo que dije, ¿no?
¡Scudder está muerto!

393
00:45:16,000 --> 00:45:19,519
- ¿Hârca te dijo eso?
- Sí. ¿Y si ella me lo dijera?

394
00:45:20,159 --> 00:45:23,280
¡Se ha ido, por supuesto!
¡Se llevó consigo el nombre del sacerdote!

395
00:45:23,360 --> 00:45:26,760
No está muerto.
Estoy convencido de esto.

396
00:45:28,000 --> 00:45:31,920
Vi su máscara mortuoria.
Lo sostuve en mis manos.

397
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
- No, es imposible.
- ¿Qué sabes?

398
00:45:35,079 --> 00:45:38,920
No puedes ver nada más allá
¡De tu propio odio, bastardo!

399
00:45:39,000 --> 00:45:42,760
Si Scudder está muerto, tú te has ido
¡No hay razón para contener la respiración!

400
00:45:42,840 --> 00:45:46,719
Todavía voy a morir de una forma u otra.
Ben Hawkins.

401
00:45:46,800 --> 00:45:49,519
Estás arriesgando algo más preciado.

402
00:46:40,000 --> 00:46:43,039
Sofie, ¿recuerdas los libros?
que me hiciste arder?

403
00:46:45,800 --> 00:46:48,719
por favor necesito
para descubrir algo

404
00:48:23,800 --> 00:48:26,199
no te muevas desgraciado
que te mato!

405
00:48:29,400 --> 00:48:32,320
- ¡Jesús!
- Cojo... ¿Qué estás haciendo?

406
00:48:32,800 --> 00:48:36,719
- ¡Me estoy preparando para irme a la cama!
- Mamá, ¿qué está pasando?

407
00:48:37,400 --> 00:48:40,519
Nada, cariño. lo tomé
tu padre como si fuera otra persona.

408
00:48:41,599 --> 00:48:43,920
¡Dios! ¡Sería!

409
00:48:57,000 --> 00:48:59,519
esa es mi arma
accesorios, mamá.

410
00:49:09,000 --> 00:49:12,719
tengo que admitir,
fue muy emocionante.

411
00:49:14,760 --> 00:49:16,679
¡Canalla!

412
00:49:24,000 --> 00:49:25,920
¿Qué hay de ti?

413
00:49:29,079 --> 00:49:32,000
te quedaste
¿sin "chulos" para chupar?

414
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
¡¿Qué?!

415
00:51:18,920 --> 00:51:21,920
Perdóname, no lo sabía.
que alguien está aquí.

416
00:51:22,000 --> 00:51:24,920
no hagas nada querida
Estaba acabando.

417
00:51:29,480 --> 00:51:31,800
tienes que ser
la chica nueva.

418
00:51:48,000 --> 00:51:49,920
Estás despierto.

419
00:51:50,800 --> 00:51:52,719
No pude dormir...

420
00:51:59,000 --> 00:52:00,800
perdóname...

421
00:52:01,199 --> 00:52:03,119
Simplemente no puedo...

422
00:52:12,320 --> 00:52:14,239
No es nada.

423
00:53:00,719 --> 00:53:03,840
Viste la serie
CARNAVALES

424
00:53:14,440 --> 00:53:18,199
Traducción y adaptación
MARIA CRISTINA MANU

425
00:53:29,760 --> 00:53:34,440
Fin del episodio 16